1. 乃在文学网首页
  2. 作品赏析

《终南别业》原文及译文

• 作品赏析

终南别业

王维

中岁颇好道，晚家南山陲。

兴来每独往，胜事空自知。

行到水穷处，坐看云起时。

偶然值林叟，谈笑无还期。

唐诗赏读·终南别业

【赏析导航】

王维信佛，中年尤甚。虽然也有官职在身，其实是亦官亦隐。人们常说，儒家讲拿得起，佛家讲放得下。对于王维来说，就是随心所欲地生活：无论吃斋念佛，或做官工作，率性而为，无拘无束。而在这首诗里，更是可以看出“悠闲”二字。

终南山历来是隐士们居住的地方，山脚下的辋川别墅自然是王维所爱。

闲来无事，独自信步山中，没有俗事拖累，没有友朋牵挂，身边只是树木蓊郁，鸟语花香，此中趣味只可意会无以言传。

有时顺着山涧溪流，蜿蜒前行，直到溪水尽头，方趺坐石上，看云雾升腾，花开花落。此时，哪有王维？哪有花鸟？只有大道运行，天荒地老。

或许，偶尔能碰上一个樵夫野老。一问之下，相谈甚欢，也不在乎时间流逝，光阴荏苒。

好一个“悠闲”之人！念佛修身是闲，信步山中是闲，品味胜事是闲，跟随溪流是闲，坐看云起是闲，攀谈野老也是闲。或者反过来说，因为有闲适的心情，才能品味这远离喧嚣的山间趣味，这充满灵性的自然之美，这天人合一的自由况味。

唐诗赏读·终南别业

【韵译】

繁华匆匆

万事皆空

佛学禅意

度人脱离俗世

寄身终南

远离喧嚣尘寰

兴之所至

独自漫步山峦

个中的趣味

无以言传

清溪潺湲

随之曲折蜿蜒

溪水尽头

正可坐观白云流岚

偶遇樵夫野老

也可愉快攀谈

笑声朗朗

穿越树梢林巅

花草树木

飞鸟鸣蝉

眼触之为景

耳触之为乐

身心合一

只有岁月静好

哪管光阴荏苒

唐诗赏读·终南别业

本文地址：http://naizai.cn/archives/13947

以上内容源自互联网，由百科助手整理汇总，其目的在于收集传播生活技巧，行业技能，本网站不对其真实性、可靠性承担任何法律责任，如有侵权请联系删除。特此声明！

题图来自Unsplash，基于CC0协议

赞 (0)
上一篇 2023年5月1日 pm9:19
下一篇 2023年5月2日 am12:19

相关推荐