翻译资格证书(如何考翻译资格证？)
题图来自Unsplash，基于CC0协议
本文目录
正文
1、如何考翻译资格证？
我属于最早的一批考翻译资格证的翻译人员，从一次性考得二级笔译至今，已有14年了。以我自身学习和考试经历帮你解决问题。
你所说的翻译资格证全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”（CATTI），是所有翻译证中唯一和职称挂钩的，二三级（无论笔译、口译）分别对应翻译和助理翻译，一级是考评结合，对应高级翻译，是纳入高级人才库的。同时，翻译资格考试还与翻译专业硕士学位教育实现接轨。因此，CATTI的社会认可度和行业含金量是非常高的。
至于题目中所提到的“中文生但想考专业翻译资格证”，为什么要用“但”呢？英语专业和非英语专业都可以考专业翻译资格证，并且都各有优势。尤其是中文专业考生的汉语学习的比较透彻，在中英对译中有自己的优势。在汉译英中，对源语言的理解到位，把握精准，避免发生理解方面的低级错误；在英译汉中，目的语的翻译用词准确、流利通畅。这是其他专业的考生（或译者）相对欠缺的能力。当然，可能在英语方面的学习比英语专业的考生弱一些，但这是可以弥补的。
即便是理科考生，虽然中英语言都不是强项，但是基于自身的专业优势，在翻译领域也很受欢迎。比如石油机械装备专业的译者，虽然翻译的领域受限，但在擅长的石油机械装备方面，用词准确、专业、到位，提交的译稿如同论文一样非常受业内人士欣赏，反而比“万事通”的译者更受欢迎。我的一个同行，专业是“油气储运”，比较冷门，但是这个领域内专业翻译人员很少，而他的专业水平和语言水平都不错，反而翻译任务特别多，在业内名气逐渐扩大，一提到“油气储运”的翻译，前五个就有他。甚至很多论文摘要的翻译任务也找到他，每字10元仍有大批论文作者点名找他。
考证的话，我建议你先从三级考试开始，尽管可以直接考二级，没有门槛。但是算是训练或练手，毕竟每年可以考两次，能顺利通过三级，成绩出来之后几个月就可以报考二级。现在报名费也很低，一百多点。当年我报名时报名费是500多，占工资的三分之一了。现在也就半天的工资。（咋这么不公平呢，唉）
无论二级还是三级（笔译口译相同），考试科目都是两门——《综合》和《实务》。前者不用刻意准备，既然想考翻译证，平时英语试题没少做，成绩也应该不错。《综合》的题型和平时英语考试非常相似，做几套模拟题或前几年的真题估计一下自己的实力。如果平均在70分以上（60分及格），就不用每天都做了，集中精力学习《实务》。因为《实务》就是翻译实战，英译汉、汉译英都有，以三四百字的短文为主，题材多样。非专业翻译人员平时接触翻译实务比较少，经验不足，所以需要集中训练。
训练分阅读和实战两种。可以选择人民日报海外版、中国日报等官方英语报刊，刊物可以选择《英语世界》《英语文摘》等中英对照读物。当然，这仅仅是个人建议，可以依照自己的阅读习惯和偏好选择阅读材料。实战的话可以利用刚才提到的中英对照刊物，自己每天练手，以2000字为宜。译完后，对照译文多找差距，多揣摩遣词造句，体会“地道”的译法。
总之，作为实践性强的证书，备考还是以模拟训练为主，多看专业读物和教材，不要过于重视“大纲”和“范围”，当然，投入足够的时间和精力也是必不可少的。
2、翻译资格证，含金量高吗？
1、发证机构：全国翻译专业资格（水平）考试，颁发由国家人力资源和社会保障部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一，通过者不需要再参加职称考试。全国外语翻译证书考试（NAETI)是由由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办的考试，证书由教育部颁发，有相当高的权威性，可以证明持证者具备了从事翻译工作的资质水平，但是获得的证书不等同于职称。2、含金量：相对来说，全国翻译专业资格（水平）考试含金量高，考的人多，过的人少，参考书比较全，找资料方便。如果你现在过了六级的话，加把劲还是很容易通过翻译三级的，这个证差不多代表你和翻译专业本科生有相近水平。全国外语翻译证书考试证书对应试者提供翻译资格的权威认证，是一项具有国际水准的认证考试。3、就业方面：参加全国翻译专业资格（水平）考试较适合未来从业考虑，全国外语翻译证书考试比较适合考研学生参加。扩展资料：全国翻译专业资格（水平）考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。全国翻译专业资格（水平）考试，是我国翻译系列职称评审制度的重大改革，已纳入国家职业资格证书制度的统一规划和管理。参考资料：百度百科-全国翻译专业资格（水平）考试
3、考个翻译资格证有什么用？
用处挺大的。如果从事英语翻译工作，那这个资格证可是十分重要的职业保证；若是其他英语相关工作也会大有裨益。我是英语专业的，身边有同学考了CATTI二笔和三口，考公务员和事业单位有用，在企业公司里证书只是个敲门砖，需要大量的实战经验。CATTI二级笔译还是很有难度滴，这个证书是人事部的，评职称的时候承认。如果真的很喜欢，可以报考MTI专业硕士，现在很多学校都有开这个，北大和北外的就业不错。但是这里提醒一句，如果以后想考公务员或事业单位，本科不是英语专业的比较难，审核不会过，因为人家要求本硕专业一致。
4、想要考英语翻译资格证，复习哪些书比较合适呢？
惭愧惭愧！
对英语是个门外汉，只是考研时钻研过，学完了新概念英全四册，但这个并不一定适应英语翻译资格证啰。
个人建议：一是一定要看考试简章，上面会有考试教材考试方向的要求。二是找一个已上岸或正在备考的朋友（或网友）虚心进教。三是进入专门的针对此考试的微信（QQ）群、论坛或其他渠道，抱团取暖学习吧！
祝你成功，更多职场学习交流欢迎关注学公文微信公众号：xuegongwen。
5、翻译资格证有用吗？
我在2005年考出了人事部颁发的全国翻译资格（水平）考试笔译（二级）证书，至今14年了。翻译资格证有好几种，这一种是最权威的，尤其在翻译行业职称评定中，二级对应的是中级职称，是正式翻译。三级对应的是初级职称，助理翻译。当时是CATTI考试刚推出的第二年，报名费很高，记得二级翻译的报名费五百多元，差不多当时三分之一工资。现在工资高了，报名费反而减少了，大概是一百左右。当时全国考点只有四个，考试大纲也很难买到，更没有样题，我是两手空空去考的（当时也不知道可以带一本纸质词典）。大胆的是，对翻译考试一无所知，年少轻狂不屑报考三级先尝试一下，当时没有一级考试，直接报考的二级。也算老天眷顾，很幸运，《综合》和《实务》两科都及格了，顺利拿到资格证。（当年通过率10%多一点，现在也不足20%）。
有了资格证，如果在正规翻译部门，可以自然晋升中级职称（以考代评）。这是很多体制内的译员所看重的。这也是其他的翻译资格证或者等级证所不具备的优势。
另外，这也是能力的象征。以前，投递简历或者应聘时因为工作资历少，没有底气。有了资格证之后，大大加重了分量，不像以前一样强调自己做过多少字的笔译，有什么毕业证。毕竟，这张资格证是经过全国性的专业考试，通过了英语能力的综合测试和翻译能力的实践测试，以10%的通过率考取，由人事部颁发的。翻译公司或客户也很看重它的“含金量”的。
在大多数时候，持有二级笔译证，可以跳过“试译”这一环节直接开始翻译任务；如果不是太专业的翻译任务，可以自己翻译完成后自己审核交稿；可以和翻译公司或客户要求提高译酬（我是提了60%），在加入中国翻译协会之后，又提了30%。
现在设置了一级翻译的考试，前提是有二级资格证，而且不用考《综合》，只需要考《实务》，当然难度很高。不过，如果能考出一级，可以参加评高级职称，而且可以纳入高级人才库，顺便也可以再提高译酬。
因此，翻译资格证的用处和好处是多方面的，有机会可以考一下试试。