深夜食堂中国版经典语录(日版《深夜食堂》有哪些经典语录？你最喜欢哪句？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、日版《深夜食堂》有哪些经典语录？你最喜欢哪句？

谢谢你特别强调了是日版的《深夜食堂》，我国翻拍的实在是不能看啊，实在让人怀疑这样给顾客吃泡面的店真的开的下去嘛。日剧就是这样短小精悍，看似平淡波澜不惊，却有如纯酿的好酒，让人回味，后劲十足。扯远了，再来聊聊由安倍夜郎老师创作的漫画《深夜食堂》里那些发人深省的经典语录。

真心推荐所有喜欢日剧《深夜食堂》的朋友也都去看看安倍夜郎老师的原版漫画，他的画风可能不是美型的那种，但是简洁的画风却能够只用十页就讲述一个完整的小故事，以及一批你无法忘怀的角色。这真的是一部很高级的作品，特别安利给大家。

2、如何评价中国版《深夜食堂》？

看了首播的两集，整体比较尴尬，尤其是对于日版漫画的忠实拥趸来说，我的内心是崩溃的。

这几乎是一次毁灭性的改编！！！

《深夜食堂》是日本漫画家安倍夜郎的代表作，讲述了发生在一个深夜营业的小餐馆里的故事。所有的情节围绕着食堂老板和食客之间的故事展开，美食其实只是引子，每个食客背后的故事才是重点。

然而中国版翻拍极度不走心，本来不的故事却被拖长，很多台词实在经不起推敲，甚至可以说是强行尬聊，此外，既然是中国版，编导居然还让做日料，这种设计根本就是不走心也不接地气的谬误。

由于日剧版实在太成功，小林薰饰演的食堂老板的角色几乎深入人心，他是一个成熟内敛压抑克制的男人，脸上的一道疤会让人乍一看感觉有点凶恶，但其实是一个会让人感到踏实，能够信赖和依靠，有特殊魅力的人。

这样的一个男人食客会放心告诉他的故事，即使食客告诉他自己明天要毁灭世界，你也会相信老板会保守秘密。

而中国版的黄磊饰演的食堂老板则比较尴尬，整体表演比较端着，没有那种内化的气场，而且由于黄磊老师在《非诚勿扰》上的碎嘴形象，实在太不像一个会保守秘密的人。

原版的治愈系主题到中国版，几乎成了狗血剧情的大集合，当然这跟很多演员的表演垮掉有很大关系，要不说有湖南卫视主持人客串基本都是雷区呢。明星再多，但没有几个演技在线，那有什么用呢？

当黄磊老师一本正经的介绍“老坛酸菜”的时候，我崩溃了；接下来编剧居然还能让两位女演员一本真经的继续用广告台词尬演，互相吹捧吃老坛酸菜对身体好，编剧能写出来这样的台词，果然不同凡响。

最近一年来，翻拍日剧几乎成为一种潮流，可是国内片方大多都是强行翻拍，毕竟中日文化观念差异还是蛮大的，日剧里的社会属性与情感主题没有做到恰如其分的改编便放置在中国背景之下，只会让人觉得尴尬，这样的翻拍不仅毁了经典，也无甚新意。中国版《求婚大作战》的口碑失利正是源自与此。

3、《深夜食堂》中国版翻拍，你更看好黄磊的剧版还是梁家辉的电影版？

“一天又结束了，当人们赶路回家的时候，我的一天才正式开始。菜单只有墙上写的这些，你也可以点你想吃的，我做得出来就帮你做，这就是我的经营方针。” 深夜食堂的光是柔和的暖色调，进到小馆的食客，一天的疲乏和戒备都会在这一刻轻轻卸下，在文火慢炖和厨刀反转之间，他们不仅在等待一份美食，更是在等待疲惫灵魂的疗愈。

一个只会煮饭做菜的厨师，用味道换来食客的故事。一个只会倾听的中年大叔，用善意拯救茫茫尘世中被命运放逐的人。安倍夜郎从2006年开始连载的漫画作品《深夜食堂》是赐给灵魂孤独者的疗伤秘方，失意者凭借它找到重新回到生活的勇气，幸福者也会因此倍加珍惜现在度过的美好时光。人生百态世间情，只要活在世上便没有能够割舍的下的情感，《深夜食堂》以不疾不徐的笔调向观众讲述着最普通的故事。这座不起眼、没怎么装修的家常菜小馆，离海很近，离喧闹的城市CBD很远，发生在那里的事情也是我们常常从朋友口中听到的寻常小事，它不是荡气回肠的情节剧，也不是满足人类口唇期欲望的美食节目。它只是一个孤独灵魂可以小憩的地方！

台湾导演蔡岳勋选择把这个温暖治愈的故事重新讲给华语地区的观众，《深夜食堂》电视剧版由24歌小故事组成，12个是漫画原作的精髓，另外12个是两岸三地的编导者贡献出的更具本土化的原创故事。来来往往的食客，有的只是为了简单的饱腹，有的则是为了寻找蕴藏在味觉中的情感记忆。人到中年愈显智慧的黄磊此次担纲主演，用平凡无奇但又蕴藏无穷美味的家常菜换取食客们的故事。有些食物是一辈子的固守和思念，有些食物则是一辈子的禁忌和伤痛，一粥一饭间的偏爱与选择，其中的曲折和隐情尽显无疑。孤独的那一味，是世间最深的牵念。

失意的拳击手，没有未来的码头工人，他们都会在特定时刻出现在这个毫不起眼的深夜食堂。没有人生来就是一副人生赢家的面孔，他们为生命中突然出现的爱情和亲情时而兴奋时而悲痛，但不论承担什么，他们都只能选择一种活下来的方式，那就是爱。拳击手最终会和人生中最强劲的对手一较高低，码头工人也会在收养的女儿身上获得亲情。唯有那个脸上留有长长疤痕的“老板”最让人心怀敬畏。或许内敛是他的本色，又或许他身上也有着和食客们同样令人惋惜的过往。

蔡岳勋抓住了漫画原作所表达的那份孤寂疏离和温暖治愈，深夜是孤独的象征，食堂是灵魂的憩息之所。24个小故事确实值得你会心一笑，甚至也可以大哭一场。它没有刻意把孤独矫饰为太过高深玄妙的人生真理，而是把它还原成一个个踏踏实实活在这个世界上的人。他们怯懦，他们勇敢，他们无所畏惧。

这世界变化快，谁也看不明白。人类的想象力和生而为人的勇气都在进入成年时期后被工作压制直至消失殆尽，我们变的越来越保守，变的越来越只关心自己。窗外的事情和网络上围观的事情只是我们情绪到来时的某种发泄，实际上并没有真正关心现实里发生了什么。《深夜食堂》实际上是对人类这种可悲的历史前景的某种哀思。

有人会说《深夜食堂》是中产阶级焦虑症的诊疗室，事实也的确如此，它在讲述每一个小故事的同时，也在寻找形成不可阻挠的生命意志的真相，并为患者开出一副良药。二十四个故事里的主人公在电视剧版的《深夜食堂》里出现交集，他们不在是上班途中一起挤地铁的陌生人，而是彼此支持，互相连接的有机体。无论如何《深夜食堂》都是一部关于“如何去爱”的剧集，他以单元剧为核心的叙事法与观众沟通，突破了既往电视剧的叙事模式陈旧，情感表达生涩僵硬的弊病，用美食作为唤醒味蕾和情感的法宝，《深夜食堂》留下的不仅有感动，更是有编导者用心良苦的人文关怀。（琢紫 特约发布）

4、中国版深夜食堂应该拍撸串吃大排档，你怎么看这一说法？

并不觉得这样的做法有什么值得赞赏的，很多人说“路边摊，大排档，才符合中国基本群众的生活写实”。其实不然，中国的饮食文化博大精深，路边摊大排档全球各个国家都有出现，并不能代表中国的独特文化。

相较于大排档路边摊，我倒觉得“茶肆”“酒肆”更加适合用来形象地表达中国民众的潇洒肆意的夜生活。

当然这都不是重点，即便现在这样翻版照抄日本的“居酒屋”也没问题，关键在于透过故事传递和表达的意义以及内容。

《深夜食堂》这部剧的叙事方式其实是有点独特的，几乎所有故事的苗头都是在食堂里食客们的台词来做引的，通过口述和食客的表情来表达故事的梗概，再通过分镜头来丰富故事的内容，最后由老板或者食客的口头台词表达来升华故事的意义。所以，其实这部剧是非常考验演员的台词功力，演技，眼神的。

目前几集开局开得很差，表述的两个故事都是很简单的故事很都市很浅显，演员也都不是专业演员，大多半路出家，表演浮夸，眼神没有什么内容，好好的黑社会老大的形象被演绎成“盲人”。不知道后面几集能不能快速拉回来。

5、黄磊新剧《深夜食堂》豆瓣评分极低，你怎么看？

谢小伙伴邀请，特意去补了一下日版剧和此部翻版剧。个人感觉差异明显，分析如下：

由于日式家具本身就是以木质的为主，所以整个的色调都是很暖的感觉，这样的地点很适合大家敞开心扉，一吐不快。

然而黄磊版的食堂，整个色调就是浅的、亮的，总给我一种大都市里很急迫的感觉，让我觉得这个食堂，也就是一个吃饭的地方而已。

虽然说，都是模仿着原版动漫进行的拍摄，并且台词还有一部分的抄袭，但是在一些细节处理上，国版的还有一些不到位。比如有一句台词

日版的是：

“菜谱只有这些，只要是我会做的，即使是菜单上没有的菜也可以点”；

国版的是：

“菜单只有墙上写的这些，要是你有特别想吃的，我要会做，也可以做给你吃”

仔细读这两句，有没有感觉后面一句有着一种高姿态的感觉：你特别想吃，我会做的话，那我勉强给你做好了。就让人很不舒服，没有日版里面的温暖谦卑。

现在国产剧的广告痕迹重到大家都已经无力吐槽了，甚至开玩笑说我们是看广告间隔里面的剧。但是，讲真，这种现象放在一些摆明要赚钱的都市偶像剧里还行，但是你放在一个要走走心风格的剧里面，就真的很格格不入啊！而且竟然为了广告，让人家一直吃老坛酸菜面，我也是醉了！一起感受下老坛酸菜的魅力：

泡面姑娘一进来就是点老坛酸菜牛肉面，墙上还挂着老坛酸菜的广告

统一老坛酸菜，整整3秒镜头，简直六到飞起

日版里面会有现代因素，但是不会有很强烈的感情色彩，比如他会讲招牌脱衣舞女的故事，有着现代的因素，却没有那种浮躁和急功近利的感觉。

国版里面，人设都蛮典型的，年轻的拜名牌女、学霸型的女博士、职场里面的花痴等等，每个人都可以有自己很温暖的故事，但是组合在一块就是讨论剩女、讨论男人、讨论犯花痴，再加上演员们浮夸的表演，真的秒秒钟想弃剧。

日式的：

国内的：

日剧里给人感觉，这个店很小，店主人很有个性，不为挣钱，只为有自己的情怀；然而国版的，拍出来感觉空间很大，人多热闹，但不走心。

在红香肠部分，两个主演的技术的确有一定的差距。

在日版里面，香肠进锅后的前几秒仍然是很完整的感觉，看不出刀切的痕迹，并且到最后的时候真的很像章鱼。

国版里面，那个肠一开始切就感觉软绵绵的，很没有食欲。

在食物这里从一定程度上也能看出来他的色调区别。

（1）日版里面的龙哥和小寿看上去年龄是比较相仿的，但国版里面的感觉整个一老少恋，很不搭！

而且日版的演员为了演出那个效果，连眼影什么的都画了，我们的演员只是穿的很骚气、很gay，神态中总感觉还差一点。

（2）吴昕的演技，浮夸出天际啊

不多说了，自行感受一下吧~

（3）黄磊对老板的演绎不足

虽然之前也挺喜欢黄磊的，从他对妻儿的照顾，但是感觉这部戏里面，他演的老板很僵硬。

日剧中的老板，会和客人聊天，问问近况，虽然很多时候很憨、甚至高冷，但是你能感受到他自内而外的温暖。

但是黄磊版的老板，广告推荐简直就是一绝啊，从头到尾的吃泡面，而且只吃统一老坛酸菜面，我就想说真的不会得胃癌么？而且，每个顾客进来的时候，“欢迎光临”的话说的好干，感觉就是在尬聊。具体的聊天内容，也完全甩锅给几个常驻演员，感觉“深夜食堂”他只是一个发生地点，并无其他意义。

虽然都是基于原作，但是很明显日版的更贴切，黄磊版的就倾向于都市轻喜剧：一帮子没有规律作息的人，深夜在食堂里边吃边怼。

第一，虽然国产版的制作努力精良，但是在这么浓重的商业氛围下，情怀真的不足；

第二，人们从原作和日版剧中感受到很大的温暖，因此对此剧也会有很大的期望，然而实际却没有一丝温情，着实令人失望；

第三，没有对比就没有伤害，日剧在前面的很好的示例，令这部剧有了比较对象，高下立判。

至于这部剧将来的评分走向如何，个人还是蛮期待的。

以上皆为个人拙见，主要从细节入手，若有不足，还望指出。欢迎大家共同交流。

6、为何《深夜食堂》被称为史上最烂的剧？

2017年刚过去一半，今年最烂的电视剧可能已经诞生了。黄磊主演的《深夜食堂》秒杀所有烂大街的抠像剧，以画虎不成反类犬的故事设置被骂的很惨。尬情节、尬对白、尬演技，不接地气的矫揉造作点燃大家的怒火，这在中国电视史上堪称登峰造极的一幕。关于《深夜食堂》的中日版本对比吐槽的已经很多，概括起来就是日版：你有故事，我有下酒菜，深深地治愈。汉化版：你有尬演，我有泡面以及各种广告植入，惊不惊喜，意不意外？新闻妹专门做了吐槽“如果你看过日版《深夜食堂》，千万别看中国版《深夜食堂》”哥只能说，这部剧的制作方或许以为只要完全按照日本版本翻拍，就能继承中国的粉丝群，看来对中国老百姓毫不了解啊，尤其是涉及吃的时候。在中国的街边餐馆多少好故事，上帝给了你们一个打造现象级作品的机会，但你们却走错了路，偷懒照搬日剧。从哥迷以及一些网友的评论中，哥筛选了一些我们平凡人的餐馆故事，看完大家的留言，哥体会到了一句话，每个人都有冷暖自知的一面。对我们普通人来说，一日三餐是最重要的事情，尤其跟家人吃饭的时候，劝你多吃、吃饱的是爸妈，怼你少吃一点的是情侣，跟你说不想吃的是孩子，在外就餐也是一样，寥寥几句就是一家人。在北京的路边摊已经越来越少了，渐渐成了需要回忆才能想起的地方。在哥的印象中，路边摊的几张桌子就是一片小江湖，人情冷暖，悲欢喜乐应有尽有。当然大排档最不缺的就是梦想，吃着烤串麻辣烫，不屑米其林的精致，深夜的大排档里，我们都是世界之王。甩开腮帮子撸串，对着兄弟吹牛逼，跟女同学套近乎：考虑下，做我女朋友咋样？年轻的时候去过的地方总能成为回忆的标签，在吃饭当中认识的人格外亲切。中国版的《深夜食堂》之所以难看，一大原因就是泡面太多。有人说有谁不曾在孤独寂寞的深夜，被一碗热腾腾的泡面治愈。但在哥看来，泡面是寂寞的放大器啊，一个人的泡面更加委屈。这才是中国人深夜食堂的故事，路边摊、大排档、小馆子……没什么精致布局的地方，一个人或者一群人敞开了说天说地，吐槽自己生活的不如意，或者很拽的炫耀一下惹来兄弟们的一阵哈哈哈，这才是真实的故事。你还有什么深夜食堂的故事，不妨继续来跟哥聊聊，在微信发评论的时候加上“我的深夜食堂”，哥会挑选出来上墙，大家彼此来聊聊各自的生活吧。

7、对于“黄磊版”深夜食堂，对于我大中国有哪些美食可以推荐用在中国版的深夜食堂？

《深夜食堂》尽管是影视剧，也不能脱离生活，适合做夜宵的先推荐这些：香辣烤鸡翅、盖浇面、花生莲子汤、羊肉串、红薯豆沙饼、泡椒凤爪、炒年糕、煎饺、蛋炒饭！

8、什么样的深夜小饭馆才是中国真正的《深夜食堂》？

中国翻拍的日剧《深夜食堂》一经播出，就引来了一片争执。

朋友圈说最多的深夜食堂恐怕就是图上这样的吧~~撸串扎啤大排档！！好了，回归正题...

本身是“黄小厨”的黄磊主演加上“请来了半个娱乐圈”的嘉宾阵容，在开播之前就备受期待，然而现实却是豆瓣2.3的历史新低分和铺天盖地的差评。

生硬且喧宾夺主的广告植入，不接地气的食物和人设….结果可想而知。

这部剧最大的成功大概就是让这几日的热点话题变成了“深夜食堂”，从媒体公众号到身边的同事朋友，人人都开始探讨“中国人的「深夜食堂」到底应该是怎样的？”

其实和日剧深夜食堂完全一样的餐厅在中国是很难存在的。

一来，中国人吃饭讲究“热闹”，也没有分餐制，不似日本一人一份的定食，连用公筷公勺在很多人眼里就是矫情….菜量一旦精致起来就容易遭“吃不饱”“性价比太低”的抨击。一个人下馆子倒不如在家煮个泡面来得实在，这也就是为什么“泡面三姐妹”进店点泡面的时候所有人都懵逼了……

二来，凌晨12点到早晨7点营业的店铺，需不以盈利为目的，而这样的老板少之又少。

说白了，对于中国人来说，深夜食堂不就是夜宵嘛？！我国的夜宵文化可是博大精深啊~！

成都人说，深夜必须吃火锅吧，半夜两三点都可以去吃，风尘仆仆从外地飞回来就可以直奔那里，享受麻辣。

长沙人说，不吃第四顿饭就不是长沙节奏好吗！流水的拆迁，铁打的夜宵摊！朝阳村拆迁，夜宵摊全搬到了五一村，开辟新的夜宵聚集地。堕落街拆迁，全搬到了天马学生公寓。简直顽强。一串冬瓜山香肠，把冬瓜山一片门面全变成了夜宵店。一串炸糖油砣砣，把整个长郡门口变成了小吃集结地。

上海人说，一个潮湿阴冷的冬天，加完班疲惫不堪，在小店里喝了一碗热豆浆，吃了根油条，懂了什么叫治愈。

…………

食物在这里，满载着社会冷暖和人间百态。

就像我习惯在深夜肚饿时走进某家糖水店必点香芋西米露，而你也一定会在走进某家店吃到某个食物时，想起某时某刻某个人某件事，曾让你在哭过笑过后，坦然释怀。

深夜食堂见证了太多悲欢离合，每个人都有自己的故事。日版折射出的是日本的生活现实，照搬剧情显然不对。中国并不缺故事，也有着加班到深夜的辛酸、北漂沪漂无依无靠的孤独、年轻人怀才不遇的落寞……

那么，真正属于中国人的「深夜食堂」，在你的城市，到底有没有一间？在这里推荐几家可能比较接近的~

1）耳光馄饨

耳光真的长年排队，营业时间一直到3点半，作为一家网红餐厅，永远都是褒贬参半的，何况还是一家馄饨店，要知道在很多的食客心中，最高的境界永远都是“妈妈的菜”，很巧很多上海的妈妈都是会包馄饨的，所以耳光馄饨也是口碑不够统一。 当然，排除“妈妈”因素，馄饨、炸猪排、葱油拌面确实很地道，毕竟还是一家好多年的“弄堂馆子”都是街坊领居吃出来的。

2）三宝粥铺

只有金陵东路一号店和延安西路二号店是24小时营业。

最暖胃的食物莫过于深夜一碗热气腾腾的粥。而他家粤式点心比粥卖得还火。十几块钱的虾饺流沙包，性价比真心高！

3）顶特勒粥面馆

地址：（上海）淮海中路494弄22号

隐藏在上海老弄堂里的本帮小店，店面不太好找，周围停车不便。

但值得推荐并不是因为味道，而是小小的店铺里深夜亮起的灯光，两三桌客人的轻声细语，粥面香气缭绕…这才是深夜食堂的感觉吧！

4）活泼

地址：（广州）越秀区建设六马路1号誉海食街5楼

广东人爱吃，尤其是海鲜，而好吃的海鲜难离“活泼”二字。这里的每个海鲜都是现点现捞。凌晨三点，依然可以喝着啤酒享受烧烤的乐趣！

5）汕头八合里海记牛肉店

深圳多家分店都营业到凌晨三四点。涮一锅鲜切潮汕牛肉，在氤氲的热气里谈天说地，可谓满足。

6）同福龙虾

地址：（西安）雁塔区高新路与科技三路丁字东南角

夜生活除了坐在街边大排档豪吃海鲜，对吹啤酒，最受全国人民欢迎的就是小龙虾了！开到凌晨两点，高新区人气最旺的小龙虾没有之一。

7）重庆袁老四老火锅

其实重庆24小时营业的火锅店还是蛮多的，毕竟火锅之城！

8）望京小腰

北京无人不知望京小腰的名号，堪称烧烤路边摊的传奇，一晚上光腰子就卖出了两万串。每当夜幕降临，这里就是撸串圣地。

当然，还有24小时营业的服务好到变态的海底捞，711全家这些充满安全感的便利店，始终陪伴我们的麦当劳叔叔和肯德基老爷爷……

或许我们曾都在学生时代吃过学校边上的地沟油大排档庆祝活动成功，谈恋爱的时候深夜找个吃糖水的借口偷偷约会；我也在全家见过满身是血的大叔吃着泡面，在24小时星巴克学生党扎堆刷夜备考……深夜这些温暖的守候，把孤单的胃与心点亮。

天色已暗，夜幕降临，昏黄的路灯下人流渐稀。顺着回家的路，我去了那家常去的小店，点了几盘我最爱的小菜。我就着屋里的灯光，微醺地看着这个城市凌晨的可爱模样…

（部分图片来自网络，侵删；ENJOY原创，转载请私信联系）

9、中国版深夜食堂应该加入哪些美食才够接地气？

宫保鸡丁

任何一个对中国美食有了解的歪果仁

脱口而出的首先是这道菜

它有一个酷炫的英文名字

Gong Bao Chicken

糖醋里脊

出身就自带洋味道的菜

但是据说好吃的同时它很容易使你发胖哦

Sweet and Sour Pork

英文名好甜

春卷

表皮的柔嫩混合菜汁的香味

在兰州

江南风味的它多了一份爽脆

Spring Rolls

英文名带着春天的味道

蛋炒饭

Egg-fried rice

据说这是国外外交官最喜欢的食物

麻婆豆腐

Ma Po Bean Curd

从斗粒到研磨成鲜汁到盘中的五颜六色

惊艳了老外的味蕾

饺子

饺子在中国有特殊的含义

团圆欢庆的时候总共少不了它的影子

可以煮 可以煎

好吃不过饺子

下句自行脑补

英文名和字面意思没有什么直接关联

Dumplings

馄饨

Wonton

和饺子有异曲同工之妙

烤鸭

Peking Duck

北京的一张名片

吃法讲究 堪称一道行为艺术

炒面

Chow Mein

英文名是按照粤语翻译的

主食届三巨头之一

也是兰州人的最爱

腰果虾仁

营养又好吃

很清新脱俗的一道菜