英语绕口令带翻译(英语绕口令带翻译？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、英语绕口令带翻译？

英汉语言差别当然很多，比如汉语一个字一个音节，而英语一个词则可能有多个音节，汉语有四个声调，英语没有。假如中文写作者试图强调这些特殊的语言特征，以表达意义，翻译时就会有很大困难，而且往往造成不可译性。汉语里的绕口令就往往是不可译的。“四十四只石狮子”这句话的语义完全可以译成汉语（forty-four stone lions），但其语音承载的特殊意义就无法用英文表达。每当语音成为作者要传达的信息中心，不可译性往往随之而起。英汉语音差异所造成的问题常是译者在音译和处理音韵和节奏时要注意的。（《高级英汉翻译理论与实践》（第三版）第15页）正是由于发音的差异性，翻译绕口令十分锻炼译者的语音语义基本功，在这里做个尝试，希望做抛砖引玉，大家一起留言来练习。Six sick hicks nick six slick bricks with picks and sticks.六个病老头儿 手拿六根棍儿 凿了六片光面砖儿。Picky people pick Peter Pan Peanut-Butter, 'tis the peanut-butter picky people pick.挑理儿的人儿 爱挑"彼得潘花生酱"，这就是挑肥拣瘦的人爱挑的鲜儿~I scream,you scream,we all scream for icecream!我尖叫，你尖叫，我们都为冰淇淋尖叫！One-one was a race horse.Two-two was one too.One-one won one race.Two-two won one too.一人一马一场赛马。两人两马也是一场赛马。一人一马赢下一场赛马。两人两马也能赢下一场赛马。欢迎关注Lingoes Family 一个致力于翻译CAT的公益性外语活动团体。我们提供如翻译、咨询、工作、交友、培训等线上和线下公益性服务。目前也开展超过10期线上和5次线下活动。Lingoes Family使命是让更多的翻译爱好者从中受益，励志成为中国最大的全覆盖翻译交流平台。

2、三年级英语绕口令简单点带翻译？

A big black bear sat on a big black bug.一只大黑熊坐在一只大黑臭虫上Can you can a can as a canner can can a can? 你能够像罐头工人一样装罐头吗？