吾非斯人之徒与而谁与句式(吾非斯人之徒与而谁与句式？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、吾非斯人之徒与而谁与句式？

否定句式。 非表示否定，谁与表示疑问。 非：不和,不同 斯：这些. 徒：徒众,人群. 而：这里应该是“ 连词,表转折关系,不译”。 译文： 我不是这样的人，又和谁打交道呢？ 出处： 《孔子》。 原文： 鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？ 翻译： 人是不能与飞禽走兽合群共处的，如果不同世上的人群打交道还与谁打交道呢？

2、鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与，翻译？

鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？

翻译：

（人）是不可能与鸟兽在一起生活交往的，我不与世上的人群打交道还能与谁打交道呢？

词语解释：

鸟兽不可与同群：倒装句，即：不可与鸟兽同群。这里将介词宾语“鸟兽”提前做主语。

斯人之徒与：倒装句，宾语前置，即：与斯人之徒。与，动词，相与、交往；斯人，这些人；徒，徒众、群体。“斯人之徒”，即“社会上的主要群体”，是“与”的宾语。

谁与：也是倒装句，宾语前置，即：与谁。交结谁？与谁交往？

吾非……而……：我不（如何）那该（如何）？