谐音词(哪些音译词几乎看不出来是音译词？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、哪些音译词几乎看不出来是音译词？

太多了，生活中常见的那些外国食物，水果，我在这里就不说了。

最明显的一个“歇斯底里”，好像一个成语。看到这个词你会有种来自内心深处的压抑突然爆发的感觉，但是它来自于英文单词hysteria。

另外我们生活中常用的计量单位。

1）米 meter，天王盖地虎，XX1米5。当你调侃出这句话来的时候，你也许并没有想到米也是一个音译词。

2） 迈 mile，上个世纪摩托车流行的时候这个词尤其高频。

3）瓦 Watt 电功率单位，记得以前买灯泡的时候都问一下是多少瓦的。

电脑专有的动词——拷 copy，哪怕单位里的老同事都会说一句：麻烦你把这个文件帮我拷到U盘里。

还有那些生活中的器物，沙发sofa，嘎斯gas（东北人会说，某某人身材矮胖，长得像个嘎斯罐儿）

摩托车motor，马达motor ，这里就有趣了，两个词都是我们所熟悉的词，但来自于同一个英语单词motor。

我们都知道马达意思是发动机。Motorcycle字面意思就是带有马达的单车，这样的话，摩托车应该叫马达车才对。?

你非说你习惯于它叫摩托车了，但是你拆下发动机，还是叫它马达。?

终极版来了，香港人把出租车叫“的士”TAXI。这个词引进内地的时候，由于内地的出租车很不规范，五花八门。轿车出租车还是叫“的士”，面包出租车叫“面的”，还有摩托出租车——“摩的”！！！当你说到摩的的时候，你压根不会想到他来自两个英文词 Motorcycle taxi?