故事文言文翻译,文言文故事文字版

有个叫王老的人，常在西京长安市上卖药，长安市上有好几代人都见到过他。在长安城里有个叫李司仓的人，他的家住在胜业里。他知道王老是个有道的术士，所以他从心底里就一直非常崇敬他，对他的招待那更加是无微不至。所以王老每次来来往往就都住在李家，这一来往就是将近十多年。

后来李司仓请求随王老进山去学习道术，王老也就非常痛快地答应了。于是李司仓就带了几个仆人，骑了一匹马一起跟王老进山去了。他们一行人大约走了一百多里，眼前就没有路了，只见前面峰峦叠嶂，山峰高峭入云。他们攀着藤蔓爬上大树，就这样艰难的走了几里，都不是人的踪迹所不能到的地方。王老说：“我和你这样走，恐怕还不能到达神仙住的地方（山高路险，非凡人所能到也），那里更不是这些仆人差役们所能到的地方。还不如遣散他们让他们回去。李司仓一听他说的有道理，就依照他的话做了，遣散了跟随的仆人，只剩他和王老，然后他们继续攀爬一起到了峰顶。

只见峰顶地势平坦，有一畦畦的药材和哗哗流淌的泉水，景色秀丽。不一会儿，他们就又来到一片树林边，有几个道士过来向王老问好：我们知道你邀请了嘉宾，所以特意在在此等候。李司仓跟随王老来到了他的住处，那里是茅屋竹亭，潇洒可望。里面有几十个学生，看见李司仓进来，各自过来问他们的亲戚，有的什么也不说。有一个有些伤感的人说：“因为先生（另有其人，不是指王老）不在，现在还要停留一些时候，你就在这里等待吧。”就替李司仓准备了一般的饭菜，和人间没有什么不同。给李司仓设置的饮食。就这样过了几天，忽然有五色云霞遮盖大地，有三只白鹤随云而下，於是书生各自出来，象迎候宾客的样子（先生来了？）。

过了一会儿，听见有人说：“先生到了。”李司仓抬头看见一位老人，须发雪白，从云彩的边缘处走了过来。王老携带李司仓也在道路左侧迎拜。先生问王老，为什么要带别人来这里。这时众书生已叩拜完毕，各自回房去了，李司仓也走进了一间房。当时天气很炎热，李司仓出来寻找泉水，想用泉水洗澡。走了一百多步，就来到了一个石泉边，他看见有几十只白鹤从石峰上飞下来，来到石上，排列成行。一会儿，有音乐响起，那乐声清脆响亮，是人间所没有的。李司仓低下身伏在地上去听那美妙的声音。音乐完毕白鹤都飞走了。李司仓返回来说那件事。先生问他有没有冒犯仙官，李司仓回答说：“学生不敢。”先生对李公说：“你命里应该有官禄，不应当住在这里。等到你的仕宦生涯结束后，才可以来。”说完，就命令王老送李司仓出来。王老对李司仓说：“山中要两头牛，你可以送到藤下。”李司仓回去买了牛送去，等到他再一次去的时候，就再也不找不到原来他走过的路了。

【注】您好，我是非吾，如果您喜欢这个故事，请别忘了关注和点赞，您的关注和点赞是我前进的动力。今后会有更多精彩内容，源源不断推送给您。本人只是想把难懂的文言文故事翻译成白话文，希望能让更多的人看到，了解到我们的先辈们其实也有很多神奇的传说，也有着天马行空的想象力。以上故事，出自宋人李昉等人编辑的《太平广记》，翻译时稍有改动。诸君看到有趣处可一笑了之，万不可模仿文中提到的修炼方法，小说家言，不可信也。文中图片来源于网络，如有侵权，烦请告知删除。

本文地址：http://naizai.cn/archives/3072

以上内容源自互联网，由百科助手整理汇总，其目的在于收集传播生活技巧，行业技能，本网站不对其真实性、可靠性承担任何法律责任，如有侵权请联系删除。特此声明！

题图来自Unsplash，基于CC0协议