《王子猷居山阴》原文及译文,王子献居山阴全文翻译

2022年10月28日 pm10:50 • 作品赏析

hello！大家好，我是小编小末故事君，前面文章讲到的两则《世说》故事，大家还记得吗？那小编来考一考大家，知道答案的欢迎评论区留言哦。

1、《石崇宴客》体现了石崇怎样的性格？

2、《咏雪》中是谢朗的比喻恰当还是谢道韫的比喻更恰当？

那么，接下来咱们开始今天的《世说》故事。

一、《雪夜访戴》

王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道。时戴在剡（shàn），即便乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰:"吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？" ——《世说新语.任诞》

王子猷

译文:王子猷（王羲之的儿子），居住在山阴，一次夜里大雪纷飞，他一觉醒来，打开窗户，命令仆人上酒，四处望去，一片洁白银亮。于是起身慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》，忽然间想到了戴逵。当时戴逵远在剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样做，王子猷说:"我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为什么一定要见戴逵呢？"

从这篇简短的短文中，我们能看到王子猷个性率真，性情潇洒，也反映了当时士族知识分子任性放达的精神风貌。王子猷完全按照自己的兴趣行事，不拘泥于生活既定的规范，这其中就是任诞放浪、不拘于形迹的"魏晋风度。"

二、《陈太丘与友期》

陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方:"尊君在不？"答曰:"待君久不至，已去。"友人便怒骂:"非人哉！与人期行，相委而去。"元方曰:"君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。"友人惭，下车引之。元方入门不顾。

美德

译文:陈太丘（陈寔shí）和朋友相约出行，约定在中午。过了中午还没到，陈太丘不在等候就离开了。离开后朋友才到。元方当时七岁，在门外玩耍。朋友问元方:"你的父亲在吗？"（元方）回答道:"等了您很久，您却没有到，现在已经离开了。"朋友便生气的说到:"真是不君子啊！和别人相约出行，却丢下别人自己走。"元方说:"您与我父亲约定在正午。您没到，这是不讲信用；对着孩子骂他的父亲，这是没礼貌。"朋友惭愧，下车去拉元方，元方头也不回的走进了大门。

全文仅仅103个字，却叙述了一个完整的故事，刻画了三个形象鲜明的人物。无论在古代或是现代，讲礼守信应该是每个人都要坚守的道理。友人的粗鲁无礼，不守信用，元方的据理力争，知书懂礼，巧妙应对刻画的入木三分。

守信是我们中华民族的传统美德，鲁迅先生说过:"诚信是为人之本"，让我们一起传承发扬传统美德，立德为本。

棉花糖状的云朵

感谢朋友们的阅读，今天的《世说新语》故事就到这里了，感谢朋友发表自己的见解，互相交流，我是小编小末故事君，欢迎大家的关注，我们回见！

本文地址：http://naizai.cn/archives/2663

以上内容源自互联网，由百科助手整理汇总，其目的在于收集传播生活技巧，行业技能，本网站不对其真实性、可靠性承担任何法律责任，如有侵权请联系删除。特此声明！

题图来自Unsplash，基于CC0协议