李煜《虞美人》原文及译文,虞美人李煜全文赏析

春花秋月何时了?往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

这是大家耳熟能详的一首词，是李煜的代表作，也可能是李后主的绝命词。

“春花秋月何时了”，春花秋月本来非常美好，但作者却希望它早点结束。之前介绍的李煜几首词当中，他都在痛惜春天这么快就走掉了，用来暗喻无限江山从他的手中就这样轻易地失去。可现在他又希望春花秋月早早结束，因为这些美好的景物、美好的情事让他不由得想起往事，这些往事非但不能勾起他美好的回忆，反而让他无限地伤怀。

李煜是一个杰出的词人，但并非一个合格的君王。他治国不可与父辈比肩，还枉杀了不少谏臣。所以，“往事知多少”这一句，表达的恐怕不只是失去故国的悲苦和愤慨，也多多少少有些悔恨之意。春花秋月确实早该走了。“小楼又东风”-在《相见欢》中，李煜曾写道:“无言独上西楼，月如钩。”每登上小楼，倚楼独望，看到春花秋月的美好景象，不由得想起了江南故国，可偏偏“故国不堪回首月明中”。这一轮明月让李煜想起了过去美好的时光，可是在对美好时光的回亿中，又不由得想到此刻身陷囹圄的自己。多么悲惨的身份，多么悲惨的当下!所以“不堪回首月明中”，想都不敢想，只要多想一分，就会多一分痛苦。“雕栏玉砌应犹在”，故国肯定还是在的，可是朱颜已改。

不仅是“朱颜改”，恐怕早已是“天上人间”–过去的故国早已成为大宋的江山啊。小楼昨夜“又”东风，看来不止一次，而是很多很多次，作者把酒临东风，想起故国的传山水水，想起故国的亭台楼阁，可是早已物是人非。

想到这里，作者望着明月、触景生情，方千愁绪，夜不能躲。“朱颜”指的是自己的容颜，指的是官中的红粉佳人，也是指过去一切美好的生活。在词中，作者不管对过去的日子有着怎样美好的回忆，也难以挽回现实情境的残酷。所以最后作者说:“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”

从某种意义上来说，这首词也许算是李煜的绝命词。李煜降宋后，宋太祖、太宗优待他的生活，但从未在政治上放松监控。据说，宋太宗询问李煜旧臣徐铉，归宋后可曾见过李煜，徐铉说，我怎敢私下里偷偷去见他呢?太宗说，你但去无妨，就说是我让你去的。徐铉到了李煜居所，有一老卒守门，徐铉通报来意。老卒说，圣上有旨，不能随便见后主。徐铉说我是奉旨而来。老卒向内通报后，徐铉进入房内，在庭下立等后主多时。过了好一阵子，李煜穿着纱帽、道服走了出来。徐铉对他行君臣之礼，李煜走下台阶，握着徐铉的手，让他站起身来，说，到了今天怎么还行这样的礼呢?徐铉只好拉过椅子，偏过身子稍稍侧着坐下。李煜握着徐铉的手放声痛哭，哭后坐在那里长久沉默不语。过了一会儿，忽然长叹一声说，真是后悔当初杀了潘佑和李平。

潘佑和李平是南唐的两位大臣，潘佑上书李煜讥刺时政，说:“家国愔愔，如日将暮。”–咱们国家真是到了黄昏时分，就像太阳就要落山了。李煜对他非常讨厌。潘佑曾经推荐李平为官，李煜认为他们两个人是朋党，就把他们都杀了。如今看到昔日旧臣除铉，李煜说起这段往事，颇有悔恨之意。

不久，宋太家间徐铉李煜都讲了什么，徐铉不敢隐瞒，只好一一道来。恰逢七夕节那天，李煜命歌妓唱他新作之词，其中有“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”和“江春水向流”之旬，太宗听后大怒，认为李煜依然思念故国，用心不轨，于是送毒酒给李爆，李爆饮后即亡。据说酒中的毒药叫“牵机药”，人喝了之后身体抽播、变形，死得非常痛苦。

毫无疑问，李煜的人生是个悲剧。一朝堂上天子，荣耀至极;一夕阶下死囚，悲苦至极。也正是因为这种巨大的地位、思想和情感反差。使得李煜写出了像《虞美人》这样流传干古的篇章。这些词句为我们揭示出作者内心世界的巨大波澜，让我们看到在一代君王零落成图圈之臣的痛苦心情。王国维对李煜的词非常看重，说他的词“变伶工之词而为士大夫之词”。(《人间词话》)因为这些词真实地抒发了他彼时彼地的真切心境，而晚唐五代时期，许多士大夫的词作所因循的路子依然是男欢女爱、月下樽前的传统主题，也就是所谓的“伶工之词”。李煜虽然是亡国之君，但他的词情感真挚，抒写用情，语句天然，略无粉饰，家国之恨、亡国之痛尽在词中，是典型的士大夫之词，这正是李煜之词在词史上的重大意义。李煜在词史上的重大贡献，是以他人生的巨大悲剧为代价的，这不能不说是中国词史上的一个重大事件，也正应了欧阳修的那句话:“然则非诗之能穷人，殆穷者而后工也。”(《梅圣俞诗集序》李煜词真可以说是“穷”到了极点，但也“工”到了极处。

本文地址：http://naizai.cn/archives/1722

以上内容源自互联网，由百科助手整理汇总，其目的在于收集传播生活技巧，行业技能，本网站不对其真实性、可靠性承担任何法律责任，如有侵权请联系删除。特此声明！

题图来自Unsplash，基于CC0协议